Images of Spatial Metaphor in the Holy Qur’an: A Linguistic Study

Authors

  • Hussein Al-Hadi Mohamed Al-Sharif أستاذ مشارك - كلية التربية - الجامعة الأسمرية الإسلامية - زليتن / ليبيا Author
  • Hassan Al-Senousi Mohamed Al-Sharif أستاذ مشارك - كلية الآداب - الجامعة الأسمرية الإسلامية - زليتن / ليبيا Author

Keywords:

Metathesis, auditory evidence, analogy, language, morphological pattern

Abstract

This research reports a morphological and phonological linguistic phenomenon, one that has garnered attention from linguists and is more commonly associated with individual words rather than sentences. This phenomenon is known as metathesis, which often involves the transposition of letters in words containing glottal stops or weak letters. It occurs when certain letters in a word are shifted from their original positions, either forward or backward, typically by moving a subsequent letter ahead of its predecessor. Examples include (طمأن) becoming (طأمن) and (راءَ) becoming (رَأى). As a result, this phenomenon directly impacts the morphological structure of words, leading to the creation of new morphological forms.
This phenomenon has been a subject of debate and disagreement among Arabic scholars. Some consider it a legitimate linguistic phenomenon, particularly within the realm of morphological studies, while others deny its existence altogether.
The researchers have outlined the differing views among linguists regarding the existence of this phenomenon, both in the Arabic language and in the Quranic text. They have presented the opinions of various linguists, along with the evidence each group relies on. Subsequently, the researchers examined this phenomenon in certain verses of the Quran, highlighting the differences in opinions regarding the original forms of the words in question.
In conducting this research, the researchers relied on analytical linguistic study. May Allah grant success and guidance.

References

• مصحف المدينة برواية حفص عن عاصم.

1. الأزهــــري، محمد بن أحمد بن الهروي، 2001، تهذيب اللغة، تح: محمد عوض مرعب، ط: 1، دار إحياء التراث العربي، بيروت-لبنان.

2. الأستراباذي، حسن بن محمد بن شرف، 2004، شرح شافية ابن الحاجب، تح: عبد المقصود محمد عبد المقصود، ط: 1، مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة-مصر.

3. الأصمعي، عبدالملك بن قريب بن عبدالملك، 1963م، الأصمعيــــــــــات ، تحقيق وشرح: أحمد محمد شاكر، وعبدالسلام هارون، ط: 3، دار المعارف، القاهرة-مصر.

4. الألوسي، محمود بن عبد الله الحسيني شهاب الدين، 1995، روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني، تح: علي عبد الباري عطية، ط: 1، دار الكتب العلمية، بيروت-لبنان.

5. الأنباري، عبد الرحمن بن محمد، 1980، البيان في غريب إعراب القرآن، تح: طه عبد الحميد طه، مراجعة: مصطفى السقا، ط: بلا، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة-مصر.

6. بـابستـي، عــزيزة فـــــوّال، 1998، المعجـــم المفصّـــل فـي علم الصّرف، ط: بلا، دار الكتب العلميّة، بيروت-لبنان.

7. البيضاوي، عبد الله بن عمر بن محمد، 1998، أنوار التنزيل وأسرار التأويل، تح: محمد عبد الرحمن المرعشلي، ط: 1، دار إحياء التراث العربي، بيروت-لبنان.

8. الثمانيني، عمر بن ثابت أبو القاسم، 1999، شرح التصريف، تح: إبراهيم بن سليمان البعيمي، ط: 1، مكتبة الرشد، الرياض- المملكة العربية السعودية.

9. ابن الجزري، محمد بن محمد بن يوسف، دون تاريخ، النشر في القراءات العشر، تح: علي محمد الضباع، ط: بلا، المطبعة التجارية الكبرى [تصوير دار الكتاب العلمية]، بيروت-لبنان.

10. ابن جنّي، عثمان، أبو الفتح، 2008، الخــصـــائـــص، تح: عبد الحميد الهنداوي، دار الكتب العلميّة، ط: 3، بيروت-لبنان.

11. ابن جني، عثمان، أبو الفتح، 1998، المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها، ط: 1، تح: محمد عبد القادر عطا، دار الكتب العلمية، بيروت-لبنان.

12. ابن الحاجب، عثمان بن عمر بن أبي بكر، 2010م، الكافية والشافية في علمي النحو والتصريف والخط، تح: صالح عبد العظيم الشاعر، ط: بلا، مكتبة الآداب، القاهرة-مصر.

13. أبو حيان، محمد بن يوسف بن حيان، 1998، ارتشاف الضرب من لسان العرب، تحقيق وشرح ودراسة: رجب عثمان محمد، مراجعة: رمضان عبد التواب، ط: 1، مكتبة الخانجي، القاهرة-مصر.

14. أبو حيان، محمد بن يوسف بن حيان، 2000، البحر المحيط في التفسير، بعناية: صدقي محمد جميل العطار (ج1، 10) - زهير جعيد (ج2، 7) - عرفان العشا حسّونة (ج 8-10)، ط: بلا، دار الفكر، بيروت-لبنان.

15. ابن خالويه، الحسين بن أحمد، 1992، إعراب القراءات السبع وعللها، حققه وقدم له: عبد الرحمن العثيمين، مكة المكرمة، جامعة أم القرى-السعودية، ط: 1، مكتبة الخانجي، القاهرة-مصر.

16. الدانـــي، عثمان بن سعيد، 2015، التيسير في القراءات السبع، دراسة وتحقيق: خلف حمود سالم الشغدلي، قدم له وأشرف عليه: الشيخ علي الحذيفي، والشيخ عبد الرافع الشرقاوي، ط: 1، دار الأندلس للنشر والتوزيع، حائل- المملكة العربية السعودية.

17. ابن دُرُسْتَــوَيْــــه، عبد الله بن جعفر ابن المرزبان، 1998، تصحيح الفصيح وشرحه، تح: محمد بدوي المختون، ط: بلا، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، القاهرة-مصر.

18. الدمياطيّ، أحمد بن محمد بن أحمد، 2006، إتحاف فضلاء البشر في القراءات الأربعة عشر، تح: أنس مهرة، ط: 3، دار الكتب العلمية بيروت– لبنان.

19. الدينوري، عبد الله بن مسلم بن قتيبة، دون تاريخ، تأويل مشكل القرآن، تح: إبراهيم شمس الدين، ط: بلا، دار الكتب العلمية، بيروت-لبنان.

20. الــــــرازي، محمد بن عمر بن الحسن، 2000، مفاتيح الغيب = التفسير الكبير تح: بلا، ط: 3، دار إحياء التراث العربي، بيروت-لبنان.

21. الرضي، محمد بن الحسن الأسترآباذي، 1996، شرح الرضي على الكافية، تصحيح وتعليق: يوسف حسن عمر، ط: 2، منشورات جامعة قاريونس، بنغازي-ليبيا.

22. الــرضــي، محمد بن الحسن الأسترآباذي، 1975، شرح شافية ابن الحاجب، مع شرح شواهده لعبد القادر البغدادي (1093هـ)، تح: محمد نور الحسن وآخرين، ط: بلا، دار الكتب العلمية، بيروت-لبنان.

23. ركن الدين، حسن بن محمد بن شرف، 2004، شرح شافية ابن الحاجب، تح: عبد المقصود محمد عبد المقصود، ط: 1، مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة-مصر.

24. عبــدالتــواب، رمضان، 1997، التطـور اللغـوي مظاهره وعلله وقوانينه، ط: بلا، مكتبة الخانجي، القاهرة-مصر.

25. الزجــــــاج، إبراهيم بن السري بن سهل، 1988، معاني القرآن وإعرابه، تح: عبد الجليل عبده شلبي، ط: 1، عالم الكتب، بيروت-لبنان.

26. ابن زكريا، أحمد بن فارس، 1997، الصاحبي في فقه اللغة، تح: محمد علي بيضون، ط: 1، دار الكتب العلمية، بيروت-لبنان.

27. الـــزمخشــــري، محمود بن عمر بن أحمد، 1987، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، وبهامشه الانتصاف من الكشاف لابن المنير الإسكندري، والكافي الشافِ في تخريج أحاديث الكشاف للحافظ ابن حجر العسقلانِي، وحاشية الشيخ محمد عليان المرزوقي، ومشاهد الإنصاف على شواهد الكشاف للشيخ محمد عليان المذكور، ضبطه وصححه ورتّبه: مصطفى حسين أحمد، ط: 3، دار الريان للتراث بالقاهرة - دار الكتاب العربي ببيروت.

28. الزمخشري، محمود بن عمرو بن أحمد، 1993، المفصل في صنعة الإعراب، تح: علي بو ملحم، ط: 1، مكتبة الهلال، بيروت-لبنان.

29. أبـــــو زهـــــرة، محمد بن أحمد بن مصطفى، دون تاريخ، زهــــــرة التفاسير، دار الفكر العربي، ط: بلا، بيروت-لبنان.

30. السخاوي، علي بن محمد بن عبد الصمد، 2009، تفسير القرآن العظيم، تحقيق وتعليق: موسى علي مسعود، وأشرف محمد القصاص، ط: 1، دار النشر للجامعات، القاهرة-مصر.

31. ابن السكيت، يعقوب بن إسحاق، 2002، إصلاح المنطق، تح: محمد مرعب، ط: 1، دار إحياء التراث العربي، بيروت-لبنان.

32. السمين، أحمد بن يوسف بن عبد الدائم، دون تاريخ، الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، تح: أحمد محمد الخراط، ط: بلا، دار القلم، دمشق-سوريا.

33. سيبــويــــه، عمــــــــرو بن عثمان بن قنبر، 1988، الكــتــــــــــاب، تح: عبد السلام محمد هارون، ط: 3، مكتبة الخانجي، القاهرة-مصر.

34. السيــــرافي، الحسن بن عبد الله بن المرزبان، 2008، شرح كتاب سيبويه، تح: أحمد حسن مهدلي، علي سيد علي، ط: 1، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان.

35. الشماخ، ابن ضرار الصحابي الغطفاني، 1909، ديوان الشماخ بن ضرار الصحابي الغطفاني، شرح: أحمد بن الأمين الشنقيطي، ط: بلا، مطبعة السعادة، القاهرة-مصر.

36. الطبرسي، الفضل بن الحسن، 1915، مجمع البيان في تفسير القرآن، عني بطبعه أحمد عارف العرفان، ط: بلا، مطبعة العرفان، صيدا-سوريا.

37. الطبــــري، محمد بن جرير، 2001، جامع البيان عن تأويل آي القرآن، تح: عبد الله بن عبد المحسن التركي، بالتعاون مع: مركز البحوث والدراسات الإسلامية بدار هجر - عبد السند حسن يمامة، ط: 1، دار هجر، القاهرة-مصر.

38. الطيـــــب، عبدالجــــــــواد، 2008، لــغــــــة هـــذيـــــل، ط: 1، المكتبة الأزهرية للتراث، القاهرة-مصر.

39. العجاج، رواية عبد الملك بن قريب الأصمعي، 1995، ديوان العجاج، عني بتحقيقه: عزة حسن، ط: بلا، دار الشرق العربي، بيروت-لبنان، حلب-سوريا.

40. عـــــزة، كثيّــــــر، 1971، جمعه وشرحه: إحسان عباس، ديوان كثيّر عزة، ط: بلا، دار الثقافة، بيروت-لبنان.

41. ابن عصفور، علي بن مؤمن بن محمد، 2010، الممتـــع في التصريــف، تح: الشيخ أحمد عزّو عناية، ط: 1، دار إحياء التراث العربي، بيروت-لبنان.

42. عضيمة، محمد عبد الخالق، دون تاريخ، دراسات لأسلوب القرآن الكريم، تصدير: محمود محمد شاكر، ط: بلا، دار الحديث، القاهرة-مصر.

43. ابن عقيل، عبد الله بن عبد الرحمن بن عبد الله، 1985، المساعد على تسهيل الفوائد، تح: محمد كامل بركات، ط: 1، جامعة أم القرى (دار الفكر، دمشق - دار المدني، جدة).

44. العكبري، عبد الله بن الحسين بن عبد الله، 1976، التبيان في إعراب القرآن، تح: علي محمد البجاوي، عيسى البابي الحلبي، ط: بلا، القاهرة-مصر.

45. العلــــــوي، الشريف المرتضى علي بن الحسين الموسوي، 1954، أمالي المرتضى (غرر الفوائد ودرر القلائد)، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، ط: 1، دار إحياء الكتب العربية (عيسى البابي الحلبي وشركاه)، القاهرة-مصر.

46. عــمـــر، أحمد مختـــار، 1997، دراســـة الصــــوت اللغــــوي، ط: بلا، عالم الكتاب، القاهرة-مصر.

47. الفارسيّ، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار، 1990، التعليقة على كتاب سيبويه، تح: عوض بن حمد القوزي، ط: 1، مطبعة الأمانة، القاهرة-مصر.

48. الفارسي، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار، 1999، التكملــــــــة، تح: كاظم بحر المرجان، ط: 2، عالم الكتب، بيروت – لبنان.

49. الفارسيّ، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار، 1993، الحجة للقراء السبعة، تح: بدر الدين قهوجي، وبشير جويجابي، راجعه ودققه: عبد العزيز رباح، وأحمد يوسف الدقاق، ط: 2، دار المأمون للتراث - دمشق / بيروت.

50. الفارسيّ، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار، 1987، المسائل الحلبيات، تقديم وتحقيق: حسن هنداوي، ط: 1، دار القلم، دمشق-سوريا، دار المنارة، بيروت-لبنان.

51. الفـــــــراء، يحيى بن زياد بن عبد الله بن منظور، دون تاريخ، معاني القــرآن، تح: أحمد يوسف النجاتي وآخرين، ط: 1، دار المصرية للتأليف والترجمة، القاهرة- مصر.

52. الفـــرزدق، 1987، ديوان الفـــرزدق، شرحه وضبطه: علي فاعور، ط: 1، دار الكتب العلمية، بيروت-لبنان.

53. القيسي، مكي بن أبي طالب حَمّوش، 1985، مشكــــل إعــــراب القـــــــــرآن، تح: حاتم صالح الضامن، ط: 2، مؤسسة الرسالة، بيروت-لبنان.

54. الكرماني، محمد بي أبي نصر، دون تاريخ، شواذ القـــراءات، تح: شمران العجلي، ط: بلا، مؤسسة البلاغ، بيروت-لبنان.

55. الكِرملي، أنستاس ماري الكِرمـلـي، 1938، نشــوء اللغـة العربيـة ونموهـــا واكتهالهـــا، ط: بلا، المطبعة العصرية، القاهرة-مصر.

56. ابن مالك، كعب بن مالك، 1966، ديوان كعب بن مالك، دراسة وتحقيق: سامي مكي العاني، ط: 1، مكتبة النهضة، بغداد-العراق.

57. ابن مالك، محمد بن عبد الله الطائي، 1982، شرح الكافية الشافية، تح: عبد المنعم أحمد هريدي، ط: 1، جامعة أم القرى مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي، كلية الشريعة والدراسات الإسلامية، مكة المكرمة-السعودية.

58. المبرد، محمد بن يزيد بن عبد الأكبر، دون تاريخ، المقتضـــــب تح: محمد عبد الخالق عضيمة، ط: بلا، عالم الكتب، بيروت-لبنان.

59. ابن مجاهد، أحمد بن موسى بن العباس، 1980، السبعة في القراءات، تح: شوقي ضيف، ط: 2، دار المعارف، القاهرة- مصر.

60. المـــرادي، حسن بن قاسم بن عبد الله، 2008، توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك، شرح وتحقيق: عبد الرحمن علي سليمان، ط: 1، دار الفكر العربي، بيروت- لبنان.

61. ابن منظور، محمد بن مكرم بن على، 1994، لســـان العـــــرب، وضع حواشيه: اليازجي وآخرون، ط: 3، دار صادر، بيروت-لبنان.

62. النَّحَّـــاس، أحمد بن محمد بن إسماعيل، 2000، إعــــراب القـــــرآن، وضع حواشيه وعلق عليه: عبد المنعم خليل إبراهيم، ط: 1، دار الكتب العلمية، بيروت-لبنان.

63. ابن هشام، عبد الله بن يوسف الأنصاري، 1986، تخليص الشواهد وتلخيص الفوائد، تح: عباس مصطفى الصالحي، ط: 1، دار الكتاب العربي، بيروت-لبنان.

Downloads

Published

2025-09-01